Faut-il connaître le Maroc pour jouer ?
Non. Le dossier vous apprend ce qu'il faut savoir au moment où vous en avez besoin. La fiche de lexique (pièce 05) explique les mots du métier, la géographie de la médina et la lecture de la darija. Ce qu'il faut, ce n'est pas des connaissances : c'est de la patience avec du papier.
Faut-il parler arabe pour l'édition française ? Ou français pour l'édition arabe ?
Non. Chaque édition est complète et jouable dans sa seule langue. Quelques pièces gardent leur langue d'origine — c'est ce qui rend le dossier crédible — et la fiche de lexique les traduit intégralement.
Quelle édition choisir ?
L'édition arabe est la plus fidèle : la langue officielle de la justice marocaine est l'arabe. L'édition française est celle du registre technique et administratif hérité. Les deux racontent exactement la même affaire, avec les mêmes preuves et la même solution.
Combien de temps faut-il ?
Trois heures à quatre heures et demie pour quatre joueurs. Le dossier se met en pause sans dommage : refermez la chemise, reprenez le lendemain.
Combien de joueurs ?
De deux à six. C'est calibré pour quatre. À deux, comptez une heure de plus. Au-delà de six, on ne lit plus, on attend.
Faut-il un maître du jeu ?
Non. Personne n'a besoin de lire la solution à l'avance, et personne ne doit être exclu de la partie.
Faut-il un téléphone ou une application ?
Le portail sert à écouter quatre pièces sonores, à demander un coup de pouce et à valider vos réponses. Aucune déduction ne s'y fait. Sans téléphone, le dossier reste entièrement résoluble sur le papier.
Faut-il découper ou abîmer quelque chose ?
Une seule pièce se découpe, la clé de faïence (pièce 30), et les instructions sont dessus. Rien d'autre ne s'écrit ni ne se déchire, sauf la fiche de synthèse si vous voulez y noter votre chronologie.
Est-ce rejouable ?
Non, et c'est assumé : une affaire ne se résout qu'une fois. En revanche le dossier se prête, s'offre et se transmet — c'est ce qu'on fait d'un bon dossier.
Est-ce que c'est effrayant ? Est-ce que mes enfants peuvent y jouer ?
16 ans et plus. Il n'y a ni sang à l'image, ni violence décrite avec complaisance : c'est un dossier administratif, froid par nature. Mais le sujet est un homicide et les documents sont denses.
Les documents sont-ils de vrais documents de police ?
Non, et ils ne le seront jamais. Les services, magistrats, laboratoires, commerces et personnes qui y figurent sont imaginaires. Chaque feuillet le rappelle. Aucune pièce n'a de valeur administrative ou judiciaire.
Fès, le Derb El Miter, la gare — c'est réel ?
La géographie est réelle. Les commerces, l'atelier, la brigade et toutes les personnes sont inventés.